Tal y como su nombre indica, OpenTrad es un traductor de código abierto con motores de traducción bajo licencia GPL capaz de realizar traducciones automáticas entre español, catalán, gallego y euskera.
José Ramón Pichel es el representante de Imaxin Software, desarrolladores de la aplicación online, ha afirmado que en la actualidad están disponibles las traducciones bidireccionales entre español y catalán o gallego, quedando unidireccional de español a euskera. Según afirman, la herramienta cuenta con una baja tasa de error, de entre el 4 y el 5%.
Los motores de traducción de Opentrad están bajo licencia GPL y los diccionarios bajo licencia Creative Commons y pueden descargarse a través de SourceForge.net. Para hacer uso del servicio tansólo tenéis que ir al enlace que os dejamos aquí debajo y o bien copiar y pegar el texto, o bien subir un documento de texto, *.TXT, texto enriquecido, *.RTF, o un HTML que la aplicación traducirá según seleccionemos en la lista desplegable.
vINQulos:
OpenTrad (vía HispaMP3)
Un traductor online libre (gpl), nada mejor, no hay necesidad de instalarlo. El traductor de google empieza a tener competencia.
Acabo de probarlo con una traducción del castellano al gallego, y la ha hecho sorprendentemente bien para ser un traductor automático. Mi enhorabuena los autores.
Y GPL, fantástico.
Pingback: OpenTrad, traductor en línea entre lenguas de España » Cosas sencillas
#yo
No, el traductor de Google ya tenía competencia. Hace años que está disponible este traductor. OpenTrad yo ya lo conocía.
#yo
Google ya tenía competencia en este campo. Hace años que estaba disponible.
Si, pero solo tiene 4 idiomas. Esperemos que algún dia igual al de google (chino, ruso, alemán, etc).
#yo
El solo está diseñado para España, y está hecho por un grupo de empresas y universidades.
Pero si nadie usa el Euskera, ni los propios vascos.
#asdasd
Lo has decidido, ¿no? Tengo a una compañera de curro (vasca) justo enfrente ahora mismo que habla euskera perfectamente y que lo usa como lengua vehicular con su familia y amigos.
Tu comentario es fruto de la ignorancia y del poco conocimiento de la realidad de la tierra de la que hablas.
Vivo en Bilbao, mi hermano estudia filologia vasca y tengo dos hermanas mas, ninguno hablamos euskera nada mas que en clase, mis padres no saben euskera, solo mi abuela habla un poco, de las personas entre 30-70 años no lo habla nadie y los menores de 20 tan solo en el colegio.
Hay mucho politiqueo que da la sensación de que el euskera es muy usado pero en la realidad nadie usa euskera en la calle.
En general los vascos mas nacionalistas suelen afirmar que hablan euskera habitualmente pero lo unico que hacen es chapurrear lo mismo que un español en primero de la escuela de idiomas chapurrea el ingles.
El aranés sí que mola. xD
#asdasd
Soy de San Sebastián y en casa, a excepción de mi padre (que es extremeño) todos hablamos Euskera. Hacer una distinción generacional en cuanto al uso del euskera me parece un gran error, lo mismo que limitarlo al ámbito
educativo. Yo tuve una educación bilingüe y hablaba euskera dentro y fuera de clase. Mi abuela tiene 83 años
y habla euskera a la perfeccción, yo tengo 26 y sigo usándolo pese a no vivir en el país vasco actualmente.
Si dedicas algo de timepo por poco que sea a respirar el ambiente de las calles de Donosti o Bilbao, te darás cuenta
de que estás totalmente equivocado, porque está lleno de vida y de historia, y la banda sonora de esa vida y esa historia es precisamente el Euskera, y mi sensación es que cada vez va cobrando más fuerza. Solo hay que perderse por las calles del casco antiguo para comprobarlo.
El euskera se está imponiendo tanto a nivel educativo (los profesores deben saber euskera para poder impartir clases a no ser que tengan la categoría de eminencia) como a nivel laboral, cualquier puesto de trabajo que requiera una mínima interfaz de cara al público exige conocimientos de euskera,y más aún si se trata de algún puesto del gobierno vasco, en el que es necesario tener una titulación oficial (EGA).
Si el Euskera ha atravesado épocas de “vacas flacas” es precisamente porque existe gente que sabe hablarlo pero no lo hace o lo hace en un contexto muy concreto (como es tu caso). Hay un dicho vasco que expresa lo que intento decirte:
“Hizkuntz bat ez da galtzen dakitenek ikasten ez dutelako, dakitenek hitzegiten ez dutelako baizik” –> “Una lengua no se pierde porque los que no la saben no la aprenden, sino porque los que la saben no la hablan”.
Por otra parte, mezclar lengua y política nunca me ha parecido una buena idea, hay que saber diferenciarlo. Me parece una aberración que compares el euskera de un nacionalistas o no nacionalista con el que hablaría un español que aprende inglés en una escuela de idiomas. Y aunque así lo fuera, te diré una cosa: al menos ellos lo hablan.
Pingback: OpenTrad, traductor gratuito para las lenguas de España
Pingback: Milf ferr full videos
pedazo de frikis el euskera no lo habla ni su padre hoy en diaa!!!solo tienes que salir por bilbao o alrededores para darte cuenta!! es incomodo y dificil!y solo sirve para bajar la media e la mitas de los estudiantes vascos!!!!!!!!!
os quiero lechuguillaS!!
Mi experiencia es que el eusquera se habla en Guipúzcoa, en la zona oriental de Vizcaya y en la vertiente atlántica de Navarra. Y dentro de esta delimitación en los municipios donde viven más de 10.000 personas suele predominar el castellano. En el resto el eusquera hablado coloquialmente (más haya de frases sueltas) brilla por su ausencia.